Entretien express avec...Dejana GARCEVIC (Claymorean)

[Version française + English Version]

Salut Dejana, je suis très heureux de faire cet entretien avec toi. J'écoute Claymorean depuis quelques années maintenant.

Hello Dejana, I’m very happy to do this interview with you. I’m listening Claymorean for couples of years now !

Merci beaucoup pour ton soutien constant ! Je l’apprécie vraiment et je suis honorée de faire cet entretien pour ta page.

Thank you so much for your constant support ! I truly appreciate it and I’m honored to do this interview for your page.

Tout d'abord peux tu s'il te plait nous présenter le groupe Claymorean pour ceux qui ne le connaissent pas encore ?

First of all, can you please introduce the band Claymorean for those who don’t know it yet ?

Pour ceux qui n’ont pas entendu parler de nous, nous sommes un groupe de heavy metal venant d’une petite ville minière de Serbie, Lazarevac. Notre musique est une combinaison de heavy traditionnel avec des éléments de power, d’epic, de doom et même de folk. Le groupe a débuté sous le nom de Claymorean à l’été 2014. Avant cela, il s’appelait Claymore, mais le membre fondateur Vlad a pensé qu’il fallait le changer parce qu’il y a beaucoup de groupe qui s’appelle Claymore. Comme il ne voulait pas perdre cette racine de Claymore, alors il a ajouté un « an » à la fin pour donner Claymorean. Ensuite le groupe a connu pas mal de changement de line-up et je l’ai rejoint en 2012. Nous avons un nouveau membre qui se nomme Marko. C’est un super batteur et on a hâte de pouvoir monter sur scène tous ensemble.

For those who haven’t heard of us, we are a heavy metal band from a small mining town of Lazarevac (Serbia). Our music is a blend of traditional heavy metal with certain elements of power, epic, doom and even folk. The band started to work under the name of Claymorean in summer of 2014. Before that the the band was known as Claymore, but the founding member Vlad thought it needed to change, since so many Claymores were out there. We didn’t wanna give up on the root word, so we just added « an » and there you have it. The band went through so many personal changes over the years. I joined in 2012. We have a new member in the current line up and his name is Marko. He’s truly a fantastic drummer and musician and we can’t wait to go live on stage together.

Claymorean joue des chansons très épiques. Sur votre dernier album, chaque titre est dédié à un auteur, un personnage historique, ou à un groupe. Peux-tu nous en dire plus sur vos inspirations et comment elles influencent votre musique et vos paroles ?

Claymorean plays epic songs. On your last album each song is dedicated to an author, an historical person or a band. Can you tell us more about your inspirations and how they inluence your music and your lyrics ?

Notre inspiration principale vient de la musique des années 80. En fait tout de la pop au metal mais nous tirons aussi nos influences de films ou de nouvelles de Fantasy comme celles de Robert R. Howard (Conan), HP Lovecraft (L’appel de Cthulhu), Michael Moorcock (Elric) etc...Il y a évidemment plein de groupes qui nous inspirent mais je dirais que le mouvement américain du power metal epique est ce qui ressort le plus de notre musique. Citons ainsi Manilla Road, Manowar, Virgin Steele, Omen, Jag Panzer, Riot, mais également quelques groupes européens comme Bathory, Judas Priest, Iron Maiden, Cloven Hoof, Venom, Candlemass, Yngwie Malmsteen….

Our main inspiration is music from the 80’s - basically everything from pop to metal and also we draw our influences from the fantasy novels and films, such as the works of Robert E. Howard, H. P. Lovecraft, Michael Moorcock etc. There are many bands that inspire us, but I’d say it’s the US side of epic power metal movement that really made a difference in our sound. Just to name a few – Manilla Road, Manowar, Virgin Steele, Omen, Jag Panzer, Riot, but also the European bands like Bathory, Judas Priest, Iron Maiden, Cloven Hoof, Venom, Candlemass, Yngwie Malmsteen…

Votre musique est donc une sorte de power metal épique. Vos pochettes sont également impressionnantes. Celle de votre dernier album « Sounds from a dying world » est très belle. Peux-tu nous dire un mot sur l'artiste qui l'a créée et sur la façon dont vous choisissez les dessins des pochettes de vos albums ? Et je suppose que vous connaissez Dusan Markovic (célèbre artiste serbe qui a réalisé de nombreux artwork pour des groupes de metal) ?

Your music is some kind of epic power metal. Your artwork are also very impressive. The art cover of « Sounds from a dying world » is awesome. Can you say some words about the artist and how you choose the covers of your albums ? And I guess you know Dusan Markovic (famous serbian artist who releases artwork for a lot of metal bands) !

Notre artiste actuelle est Tanya DeVries, une magnifique femme au talent incroyable vivant au Kansas. Elle nous a réalisé pratiquement tout ce nous voulions (et parfois plus!) pour l’album « Sounds from a dying world ». Nous sommes très heureux de l’avoir comme artiste et comme amie. On peut voir son travail ici : https://www.facebook.com/SatanyaDeVries Quand à Dusan, nous le connaissons aussi. Il habite à 500 m de notre appartement. C'est un vieil ami et un artiste fabuleux. Nous sommes très content qu'il ait tout ce succès grâce à son talent.

Our current artist is Tanya DeVries, an enormously talented and beautiful lady from Kansas. She practically delivered everything we wanted (and a lot more) for our « Sounds from a Dying World » album. We’re so happy to have her as an artist and as a friend. You can check some of her work here : https://www.facebook.com/SatanyaDeVries Oh, yes, Dusan too. The guy lives some 500m from our apartment. He’s our long time friend and a truly amazing artist. We’re so glad he became successful on his own merits.

J'ai vu que vous avez publié beaucoup de reprises pendant votre confinement. Est ce que vous allez les sortir sur un album ? Et aussi est ce que vous avez (ou allez) enregistré de nouvelles chansons ?

I have seen that you have done a lot of cover songs during the lockdown. Are you releasing them as a cover album ? And are you (or will you) recording new songs ?

Nous étions dans un confinement complet. Nous avions un couvre-feu et étions plus souvent à l’intérieur que dehors. Avec Vlad, nous sommes mariés et vivons donc ensemble, nous avons décidé de nous faire plaisir en enregistrant quelques unes de nos chansons préférées. Mais, on je ne pense pas que nous allons les enregistrer pour un album de reprises. On peut par contre les voir sur notre chaîne Youtube:https://www.youtube.com/watchv=QlnjKEdK8ak&list=PL8wqokZSCxYor1_unZyk4C2dVBTGUht-1 Alors que ne enregistrions ces « Isolation Covers » cela nous a beaucoup inspiré pour écrire nos propres chansons pour le prochain album. Ce qui est génial avec ce nouveau matériel c'est que chaque membre du groupe a eu son mot à dire, donc même confiné nous sommes restés ensemble avec tout le groupe. Nous avons récemment sorti une demo pour la chanson « Battle inth sky ». On peut l'écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=exN5Bsdsbzw

We were on a complete lock down. We had a curfew and basically we were more indoors than out. So being married and living together, Vlad and I decided to have some fun and do recordings of some of our favorite songs. But, no, I don’t think we would be releasing those anytime soon. You can check them out on our YouTube channel though : https://www.youtube.com/watch?v=QlnjKEdK8ak&list=PL8wqokZSCxYor1_unZyk4C2dVBTGUht-1 As we were recording these Isolation covers we also got a burst of inspiration for writing our own songs for the next album. The great thing about this new material is that every band member had an input, so even in isolation we came together as a band, which is something truly amazing. We recently put a demo for the song « Battle in the Sky ». Check it out here :https://www.youtube.com/watch?v=exN5Bsdsbzw

Peux-tu nous parler de la scène metal en Serbie et particulièrement les groupes à chanteuses ?
Can you describe us the serbian metal scene, especially the female fronted bands ?

J’ai eu le plaisir et l’honneur de rencontrer beaucoup d’artistes metal féminines serbes soit à travers les réseaux sociaux soit en personne . Elles sont vraiment des êtres humains formidables et bourrées de talents. Je suis fière de pouvoir les appeler mes soeurs du metal ! Je crois que notre scène metal est forte avec toutes ces filles qui font un boulot incroyable avec leur musique. Tu devrais jeter une oreille sur Superhammer, Grimm, Jenner, Void Inn, Aurium, Cesium, The Trigger, Nemesis...La scène metal serbe grandit même si notre pays n’est pas connu pour le metal. J’espère bien que ça finira par changer.

I had the pleasure and honor to meet many Serbian metal ladies over social networks and some of them I even met in person. Truly wonderful human beings and hugely talented. I’m proud to call them my metal sisters. I believe our metal scene is stronger with having all these talented ladies doing great work with their music. You should definitely check out Superhammer, Grimm, Jenner, Void Inn, Aurium, Cesium, The Trigger, Nemesis… Serbian metal scene is on the rise, even though our country isn’t known for metal. Hope that’ll change soon.

Maintenant parlons un peu de toi ! Comment as-tu découvert le metal et quels sont tes groupes ou artistes préférés ?
So let’s talk about you ! How did you discovered the metal music and what are your favorite bands, artists ?

Quand j’étais petite j’ai vu un clip de Whitesnake et le simple fait de voir David Coverdale j’ai su que je voulais devenir chanteuse. Jusqu’à présent j’ai pu voir Whitesnake en concert 3 fois et je pourrais les voir encore et encore. Parmi mes groupes et artistes favoris il y Marko Hietal (tout spécialement ses albums solos et sa période Tarot), Tony Martin, Niklas Stalvind (Wolf), Ida Haukland (Triosphere), Jioti Parcharidis (ex-Human Fortress) Blackie Lawless...

When I was a kid I saw a music video from Whitesnake and just seeing David Coverdale I knew I wanted to be a singer. Of course I saw Whitesnake performing live three times since then and I would love to see them again and again. Some of my personal favorites are also Marko Hietala (especially his Tarot days and solo albums), Tony Martin, Niklas Stalvind (Wolf), Ida Haukland (Triosphere), Jioti Parcharidis (ex-Human Fortress), Blackie Lawless…

Maintenant la question inattendue ! Pour ceux qui te suivent sur Instagram, ils savent que tu aimes cuisiner. Peux-tu nous dire quel est ton plat préféré, ton plat traditionnel serbe préféré et si tu aimes la cuisine française ?

Now the unexpected questions ! For those who follow you on IG, they know you like to cook. Can you tell us what is your favorite meal, your favorite traditional serbian meal and do you like « french cuisine » ?

Haha, je crois que tu m’as cernée, la musique et cuisiner sont mes deux grandes passions. J’adore faire à manger. Mon plat préféré est sûrement le poulet mariné et sa sauce au beurre et sésame avec du risotto. Pour mon plat traditionnel serbe ? Proja (pain plat au maïs) et Gibanica (feuilleté au fromage) je ne peux choisir. Quand à la cuisine française elle est parmi les meilleures du monde. Je l’adore !Merci à elle d’avoir donner au monde la sauce béchamel, qui est ma sauce favorite.

Haha, you got me there. Music and cooking are my greatest passions. I love making good food. My favorite meal is probably buttered chicken with sesame and risotto. Favorite Serbian traditional meal ? Proja and gibanica, can’t decide. French cuisine is among the best in the world. I absolutely love it. Thumbs up for giving the world bechamel sauce which is my favorite sauce.

Maintenant tu es libre de dire un dernier mot à la communauté Femmes du Metal ! 

So now feel free to say a last word for the Femmes du Metal community ! 

Merci de nous écouter et pour ceux qui ne nous ont jamais entendu vous pouvez le faire ici : 

https://claymore1.bandcamp.com

Je ne te dis pas à quel point je suis enthousiaste pour l’enregistrement des nouveaux titres et d’avoir la possibilité de les jouer en live (si tout va bien au sortir de cette pandémie) . Restez prudents et supporter le Metal ! 

Thanks for listening to us and for those who still haven’t checked us out you can do it here : 

https://claymore1.bandcamp.com

I cannot describe how excited I am for recording the new material and having the possibility to perform it live (if everything goes well with this pandemic). Stay safe and support metal ! 

Merci encore Dejana. C’est un grand plaisir de te suivre avec ton groupe sur Facebook et Instagram. J’espère que tu auras un jour l’opportunité de venir jouer en France ! 

Thank you again Dejana. It’s a great pleasure to follow you and your band on Facebook and Instagram. I hope you will have the opportunity to play in France one day ! 

Merci pour cet excellent entretien. Nous espérons également vous rencontrer un de ces jours !
Thank you for this excellent interview. We hope to see you too someday !

Liens utiles/ Useful links : Facebook Bandcamp Youtube

photography by Igor Stanic