Entretien express avec ... Patri Grief (Norwald)

[Version française + Traducción al español]

Bonjour Patri, je suis très heureux que tu acceptes de répondre à quelques questions pour Femmes du Metal ! Et je précise que tu réponds en français. Gracias !

¡Hola Patri! Estoy muy contento de que accedieras a hacer esta entrevista para Femmes du Metal.

Peux-tu nous présenter Norwald, le groupe que tu as crée il y a peu, ainsi que ses membres ?

¿Podrías presentarnos Norwald, el grupo que has creado hace poco, y a sus miembros?

Bien-sûr! Norwald est un groupe de power metal symphonique originaire de Murcie (Espagne) et que j'ai fondé en 2017. Nous sommes 6 au total: David “the Breaker” à la batterie, Jeffrey “the Destroyer” à la basse, Ann Meseguer au chant, Frehul aux claviers, Leonidas aux guitares rythmiques et à la deuxième voix et finalement moi, Patri Grief, compositrice, guitare soliste et parolière.

¡Claro! Norwald es un grupo de power metal sinfónico originario de Murcia que fundé en 2017. Somos 6 en total: David “the Breaker” a la batería, Jeffrey “the destroyer” al bajo, Ann Meseguer a la voz, Frehul al teclado, Leónidas a las guitarras rítmicas y segunda voz, y finalmente una servidora, Patri Grief, compositora, guitarra solista y liricista.

Le 17 décembre 2019 tu sors le premier album de Norwald. Combien de temps a t-il fallu pour le composer , est-ce un concept album et sera t-il distribué par un label ou de manière indépendante ? Allez vous tourner pour promouvoir l’album ?
El 17 de diciembre sale el primer álbum de Norwald. ¿Cuánto tiempo ha hecho falta para componerlo? Es un álbum conceptual, y, ¿será distribuído por una discográfica o de modo independiente? ¿Vais a hacer una gira para mover el álbum?

Sans doute que ça a pris plus de temps que j’espérais. Si on compte depuis la première session au studio, on peut compter deux ans pour tout finir. Quand on parle de la compo, cela est un peu plus difficile d’avoir une date précise, car un des premiers titres que j’ai composé c’est “Creatures”, et il date de 2013-2014. Cependant si on met tous les jours de composition ensemble, ça peut donner un mois à peu près, mais pour arriver à toute cette inspiration... c’est bien plus long!
L’album, effectivement, c’est un concept album qui raconte l’histoire de Thostar, le Roi Fou, commençant par les débuts de sa folie jusqu’à ce qu’il finisse par tuer son père pour prendre le pouvoir et essayer de rendre à son règne la gloire qu’il mérite. L’album raconte aussi comment il conduit son peuple à la ruine et comment Kajtar doit chercher un héros pour empêcher ce désastre.

Pour le moment, on va distribuer l’album de manière indépendante, mais  nous allons quand même l’envoyer à plusieurs labels. Et pour la tournée, on prépare quelque chose en Espagne pour le moment.

Sin duda ha llevado más tiempo del que esperaba. Si contamos desde la primera sesión en el estudio, diríamos que dos años para acabarlo del todo. Cuando hablamos de la composición, es un poco más complejo dar una fecha precisa, porque uno de los primeros temas que compuse es “Creatures”, y eso fue en 2013-2014. En cambio si ponemos todos los días de composición juntos, podríamos tener un mes más o menos, pero para llegar a la inspiración para hacerlo… ¡eso es bastante más lento!

El álbum, efectivamente, es conceptual, y cuenta la historia de Thostar, el Rey Loco, empezando por sus inicios de locura hasta que acaba por matar a su padre para llegar al poder, e intentar darle a su reino la gloria que merece. El disco cuenta también cómo somete a su pueblo a la más absoluta ruina, y cómo Kajtar debe buscar un héroe para combatir el desastre. En este momento vamos a distribuir el CD de modo independiente, pero igualmente vamos a enviarlo a varias discográficas. Y en lo que respecta a la gira, estamos preparando algo por España por ahora.

En plus de composer la musique et d’écrire les paroles, tu as sorti un livre en Espagne qui, sauf erreur de ma part, se situe dans l’univers décrit dans les chansons de Norwald. Peux-tu nous résumer cet univers et nous dire quelles sont tes sources d’inspiration.

Además de componer la música y escribir las letras, has sacado un libro en España que, a no ser que me esté equivocando, se sitúa en el universo descrito en las canciones de Norwald. ¿Nos podrías resumir este universo y decirnos cuáles son las fuentes de inspiración?

Oui, tout à fait! Le livre raconte d’une manière un peu plus “spécifique” la chanson “Arden”, une “l'histoire bonus”, qui n’a pas de relation avec l’histoire principale de l’album mais c’est comme un petit cadeau pour ceux qui veulent en savoir plus de l’univers de Norwald.

Je crois que je ne serais pas capable de résumer un monde en entier, parce qu’il possède ses propres animaux, plantes, régions, sa propre mythologie…

J’ai essayé de faire quelque chose de facile à lire pour ce premier roman, car il y a beaucoup de mots nouveaux et spécifiques à Norwald, c’est pour ça que cette histoire est courte et n’a qu’un seul fil conducteur.

Le livre se situe dans la région de Raj-Ak (un des pays montagneux de Norwald), dans l’île au nord. Là-bas, les légendes racontent qu’une princesse est perdue et cherche un trésor enterré sous des couches et des couches de neige, et qu’elle serait heureuse de le partager avec celui ou celle qui lui donnerait de l'aide. Arden, une loredain (une des races intelligentes du Norwald) qui a lu cette histoire des centaines de fois, décide de partir à l’aventure et retrouver cette princesse, et voir de ses propres yeux si les légendes sont réelles ou pas.

Je m’inspire de tout ce qui fait partie de ma vie, ainsi que des romans, filmes, jeux-vidéo… tout peut servir à l’inspiration! Mais généralement je “traduis” mes expériences de vie ou mes souhaits en fantaisie.

¡Sí! El libro cuenta de un modo más “específico” la canción “Arden”, la “Bonus Tale”, que no está relacionada directamente con la historia principal del álbum pero es como un pequeño regalo para aquellos que quieran saber más del universo de Norwald.

Creo que no sería capaz de resumir un mundo completo, porque tiene sus propios animales, plantas, regiones, su propia mitología…

Intenté hacer algo fácil de leer para este primer libro, porque hay muchas palabras nuevas y lore de Norwald, es por eso que esta historia es corta y no tiene nada más que un hilo argumental.

El libro se sitúa en la región de Raj-Ak (uno de los países montañosos de Norwald), en la isla del norte. Allí, las historias cuentan que hay una princesa perdida que busca un tesoro enterrado bajo capas y capas de nieve, y que estaría encantada de compartirlo con aquel o aquella que le preste su ayuda. Arden, una loredain (una de las razas conscientes de Norwald), que ha leídoesta historia centenas de veces, decide ir a la aventura y encontrar a la princesa, para ver con sus propios ojos si las leyendas son reales o no.Me inspiro de todo lo que forma parte de mi vida, además de libros, películas, videojuegos… ¡todo sirve para inspirarse! Pero generalmente “traduzco” mis experiencias vitales o mis deseos en fantasía.

Maintenant parlons un peu de toi. Comment es tu tombé dans la marmite de la musique Metal et qu’est ce qui t’a donné l’envie de jouer de la guitare ?

Ahora hablemos un poco de ti. ¿Cómo caíste en la marmita de la música metal y qué es lo que te movió a tocar la guitarra?

Aaaaah, mais cette question est si difficile à répondre! Je n’ai aucune idée de comment j’ai eu l’envie de jouer la guitare. Je me souviens seulement de moi petite, voulant jouer de plusieurs instruments (violon, guitare, batterie… je voulais même chanter, mais je n’ai jamais su le faire correctement!), et demandant une guitare depuis l'âge de 5 ans peut-être? Je ne me souviens pas d’un seul jour de ma vie où je n’ai pas eu l’envie d’en avoir une. L’autre jour, j’ai retrouvé une vieille photo de moi avec ma “première guitare” qui était un jouet à boutons.

Lorsqu’on parle de la musique metal, là j’ai deux personnes qui ont été en charge de mon éducation: un vieux copain de la famille, qui aime la musique metal, et qui m’a offert mon premier t-shirt d’Iron Maiden, et mon frère, avec qui je suis allée à des concerts, festivals, et à qui maintenant je fais découvrir des nouveaux groupes.

Aaaaah, ¡esta pregunta es tan difícil de contestar! No tengo ninguna idea de cómo me llegaron las ganas de tocar la guitarra. Recuerdo solamente que cuando era pequeña, quería tocar varios instrumentos (violín, guitarra, batería… incluso quería cantar, pero nunca lo supe hacer bien), y llevaba pidiendo una guitarra desde que tenía… ¿5 años, quizás? No recuerdo un solo día de mi vida que no haya tenido ganas de tener una. El otro día encontré una foto vieja de mí con mi “primera guitarra”, que era un juguete de estos de botones.

Cuando hablamos de metal, hay dos personas que estuvieron a cargo de mi educación; un amigo de la familia, que ama el metal y que me regaló mi primera camiseta de Iron Maiden, y mi hermano, con quien he ido a conciertos, festivales, y al cual, ahora, soy yo quien le enseña grupos nuevos.

Bon, si les lecteurs de cet article ont vu ta photo, ils doivent se dire qu’est ce que c’est que cette guitare hache ?! Peux-tu nous en dire plus sur cet instrument pour le moins original ?
Bueno, si los lectores de este artículo han visto las fotos, se pueden decir ¿¡de dónde sale esta guitarra-hacha!? ¿Puedes hablarnos más sobre este instrumento cuanto menos original?

C’est une histoire un peu longue, mais on y va!

Ma première guitare électrique était pas chère mais ne sonnait pas bien. Quand j’ai commencé à devenir une meilleure guitariste je voulais en avoir une de qualité supérieure, et j’ai vu le travail de Vankuilenburg, qui m’a tellement impressionné! J’ai commencé à rechercher et je suis tombée sur les guitares custom de ESP, concrètement, une avec la forme d’une épée épique (et on sait déjà que je suis amoureuse des choses épiques).

A cette époque, mon frère avait un groupe et la fille qui jouait du piano l’avait laissé chez moi. J’ai commencé à jouer un tout petit peu et ma mère était si contente de me voir avec “le nouvel instrument”, que quand la fille est revenue pour le chercher (après des mois!), ma mère voulait m’en acheter un. Je lui ai dit non mais que je voulais une guitare avec un son digne de ce nom mais elle pensait que “la guitare j’en avais déjà une”. Toute fâchée j’ai raconté cette histoire à ma grand-mère, et elle m’a dit les mots qui m’ont dirigé vers mes deux haches:

“Bon c’est moi qui te l’achète, vas-y et choisi celle qui te plaît le plus”.

J’ai immédiatement contacté un luthier de ma région, et on a commencé à travailler sur Degaloth, ma première hache, et quelques ans plus tard, sur Salgaroth ma seconde.

Je suis très contente de les avoir et que ce soient des cadeaux de ma grand-mère. Et bon, on dirait qu’elles m’ont ouvert plusieurs portes, grâce au fait qu'elles soient si particulières!

Es una historia un tanto larga, pero vamos allá.

Mi primera guitarra eléctrica no era muy cara pero no sonaba bien. Cuando empecé a ser un poco mejor guitarrista quería pasar a una de calidad superior, y vi el trabajo de Vankuilenburg, que me ha impresionado muchísimo. Empecé a buscar y caí sobre las guitarras custom de ESP, concretamente una con forma de espada épica (y ya sabemos que estoy enamorada de las cosas épicas).

Por ese entonces, mi hermano tenía un grupo y la chica que tocaba el piano lo había dejado en mi casa; empecé a tocar un poquito y mi madre estaba tan contenta con “el instrumento nuevo” que cuando la chica volvió para recuperar su piano (¡después de meses!), quiso comprarme uno. Le dije que no, que quería una guitarra con un sonido más digno, pero ella pensaba que “guitarra ya tenía”. Toda enfadada se lo conté a mi abuela, y me dijo las palabras que más tarde me dirigieron hacia mis dos hachas:

“Bueno, te la compro yo, elige la que más te guste”.

Inmediatamente contacté a un luthier de mi zona y empezamos a trabajar en Degaloth, mi primer hacha, y algunos años más tarde, en Salgaroth. Estoy muy contenta de tenerlas y de que sean regalos de mia buela. ¡Y bueno, podemos decir que me han abierto varias puertas, gracias a que son muy llamativas!

La question inattendue ! Demain je viens chez toi et je t’offre un billet d’avion pour la destination de ton choix ! Quelle chance ! Où pars-tu et pourquoi ?
¡La pregunta inesperada! Mañana voy a tu casa y te regalo un billete de avión al destino que tú quieras. ¡Qué suerte! ¿Adónde te irías y por qué?

Wow! Merci, haha! Sûrement j’irais en Islande car c’est le moment de l’année où l’on voit les aurores boréales. Mais je suis une citoyenne du monde, alors si la destination n’est pas écrite, j’accepterais quand-même. Je veux dire par là, que même si je ne sais pas où je vais, je n'aurais pas de problème pour accepter le cadeau et partir n'importe où dans le monde.

¡Wow! ¡Gracias, jaja! Iría a Islandia porque ahora mismo es el momento en el que se ven las auroras boreales. Pero soy una ciudadana del mundo, si el destino no estuviera escrito, iría igualmente. Quiero decir, si no supiera adónde iba, no tendría ningún problema en aceptar el regalo e ir a cualquier lugar del mundo.

Voilà tu as le mot de la fin pour tout les lecteurs et abonnés de Femmes du Metal :

Y bien, ya está, tienes la última palabra para todos los lectores abonados a Femmes du Metal.

Bonjour les amis! Si vous aimez la musique épique, mêlée avec des riffs un peu plus durs, et les voix féminines, probablement vous aimerez Norwald. Allez-y et écoutez le groupe, on va sortir l’album bientôt!

¡Hola a todos! Si os gusta la música épica, mezclada con riffs un poco más duros, y las voces femeninas, probablemente os guste Norwald. ¡Pegadle una escucha, que en seguida sacamos disco!

Encore merci de ta gentillesse et j’espère que tu auras l’occasion de venir jouer en France pour la promotion de ton album !

¡De nuevo gracias por tu amabilidad y espero que tengas la ocasión de venir a tocar a Francia para mover el álbum!

Je vous en prie!! Merci beaucoup pour l’entretien, je suis très contente de pouvoir parler avec Femmes du Metal, et j’espère bien pouvoir jouer des concerts en France bientôt!

¡Gracias a ti! Muchas gracias por la entrevista, estoy muy contenta de poder hablar con Femmes du Metal, y espero que podamos ir a tocar a Francia pronto.

Liens utiles : Facebook - Youtube - Instagram - Homepage