Entretien Express avec...Tina Gunnarsson (Hexed)
[Version française + English version]
Bonjour Tina, merci de prendre un peu de temps pour répondre à quelques questions.
Hi Tina, thank you for taking a bit of your time to answer to my few questions !
1 - Hexed a sorti son premier album “Netherworld” en 2018. Ensuite vous avez beaucoup tourné en Europe. Comment votre vie a-t-elle changé depuis? Comment avez vous vécu ces 18 derniers mois? Et que doit-on attendre d’Hexed à l’avenir?
1- Hexed has released its first album « Netherworld » in 2018. Then you have made a lot of concerts around Europe. How your life has changed since then ? How have you experienced this last year and a half ? And what can we expect for the future of Hexed ?
Depuis la sortie de l'album notre vie a été bien plus mouvementée et créative depuis que nous avons fait cette tournée en Europe et en Scandinavie. Nous avons eu le plaisir de rencontrer nos fans, d'avoir de bon retours de la part de nos auditeurs et de la part des critiques musicaux. Les deux dernières années sont passées très vite et cet hiver nous travaillons sur de nouvelles chansons pour notre prochain album. Nous avons prévu de le sortir l'année prochaine, de nous bâtir une base de fans plus large et de repartir en tournée. Voilà ce que l'on peut attendre de nous.
Since the album was released our life has been more hectic and creative of course since we did the European tour with following concerts in Scandinavia. It has been great to meet our fans, having the great response from the listeners, viewers and music reviewers as well. The last two years has gone by very quickly and this winter we are working on the new material for our next album. We are planning to release it next year and to build us a bigger fanbase and to be on tour again. That is what you can expect from us.
2- Vous êtes de Suède. Un pays qui a le plus de groupe de metal par habitant! Comment as-tu découvert le Metal? Est-ce difficile d'être remarqué quand il y a des groupes de Metal partout?
2- You are from sweden. A country with the most metal bands per inhabitant ! How did you discover metal music ? Is it difficult to be noticed when you have metal bands everywhere ?
Ce pays est très prolifique et il faut se battre pour être vu et entendu parmi tout ces grands groupes talentueux. Vous devez vraiment savoir comment vous faire remarquer et travailler avec les personnes qui œuvreront pour les meilleurs intérêts du groupe.
J'ai passé le plus clair de mon temps dans le Metal et cela fait vraiment parti de moi. Cette passion est toujours là car j'aime la musique Metal dans toute sa variété. Je crois que c'est comme n'importe quel autre forme d'art. Parfois notre créativité vient toute seule parfois pas, mais si on travaille dur chaque jour et que l'on croit en ce que l'on fait on fini par atteindre ses objectifs. C'est ce moment qui enrichira notre propre vie et espérons le également celle de ceux qui aiment notre musique. Nous espérons toujours que cela finira par payer et que nous irons là où nous souhaitons aller avec Hexed.
I have been into metal the most of my time on earth and it really took a hold of me. I am not letting go of my passion, I just love metal music in all the different genres. I believe it is like any other form of art. Sometimes the creative side is just flowing and sometimes not but if you somehow work every day towards your goals and believe in what you do. That’s when it will enrich your own life and hopefully others will enjoy your music as well. We always hope it will pay off in some way and take us where we want to go with HEXED.
3 - La question inattendue! On sait que tu es mariée avec le guitariste du groupe (Stellan) depuis des années maintenant. Si demain je viens frapper à ta porte est ce que j’entendrai du Metal à travers la fenêtre et nous discuterons de musique Metal pendant des heures ou as-tu des loisirs qui n’ont rien à voir avec la musique? (Je suis sûr que tu en as!)
3- The unexpected question ! We know you are married with the guitarist of the band (Stellan) since long time now. If tomorrow I knock at your door will I hear metal music through the window and will we speak about music for hours or do you have hobbies not related with music ? (I’m sure you have some!)
Haha, oui, vous entendrez sûrement de la musique Metal, du travail à la guitare ou des exercices de chant! Si vous vous teniez près de notre maison vous pourriez également entendre nos nouvelles idées pour le prochain album. Nous parlerions ensuite pendant des heures de musique et de nos inspirations. Si nous ne sommes pas en studio à faire de la musique, nous sommes au travail ou sur notre PC à travers les réseaux sociaux ou alors nous sommes dans notre jardin faisant ce que la saison nous oblige à faire comme bientôt...déblayer la neige! J'aime aussi beaucoup la forêt et faire pousser des légumes et des herbes dans notre potager. Stellan lui apprécie la pêche et les randonnées.
"Haha yes, you would definitely hear metal music, guitar practicing or me training the vocals! If you would stand outside our house you would also hear the new ideas for the coming album. We would talk for hours about music and what inspires us etc. If we are not in the studio making music, we will be at work or at the pc working on social media or in the garden doing stuff that the season requires, like soon…shoveling snow. I also love the woods and to grow vegetables and herbs in our garden. Stellan appreciate the seasons of fishing and hiking."
Et maintenant un dernier mot pour les abonnés de Femmes du Metal:
And now you are free to say something to Femmes du Metal and its followers :
Tout les membres de HEXED vous font savoir qu'ils espèrent vous revoir ainsi que tout ceux qui vous lisent au cours de notre prochaine tournée et nous espérons que notre prochain album nous fera encore grandir. Partager la musique avec vos amis et à très bientôt!! Salut!
All of the members in HEXED wants to let you know that we aim to get to meet you and all of the readers on our next tour and we hope that the next release will take the band further. Share the music with friends and see you soon!! Cheers!
Thank you for you kindness and see you on tour soon with a new album !
Commentaires